VCMI is a open source cross-platform HoMM3 engine written from scratch. You need data copied from original game to play. Follow instructions from https://wiki.vcmi.eu/Installation_on_iOS
FastSign is operated by CertFish.
The easy way to sideload: https://cert.fish/